ANDRES CONTRERAS
English to Spanish Translator
"Human empathy needs to be involved with jobs that require language."
— Brigham Tomco, Entrepeneur, CEO/Founder Of Emmersion
MY STORY
HELPING BUSINESSES & INSTITUTIONS NAVIGATE THE COMPLEXITIES OF COMMUNICATIONS IN SPANISH.
The intricacies of effective Spanish translation projects have become a strategic imperative.
I specialize in Healthcare, Business and Financial Services, Human Development, Museums and Historical Sites to provide a more accurate and nuanced Spanish translation project.
Whether you need to localize, review & edit, subtitle, or just talk about your Spanish translation idea, email me at prof.andrescontreras@gmail.com or start a chat.
Cross-cultural communication
TESTIMONIALS
Serving a diverse range of clients, from global online health services and educational networks to innovative health app startups, and investment institutions.
Project: Compliance Training Programs for Banking Staff
“I was concerned about working with someone new on such an extensive project. I quickly learned that with Andres, there's nothing to worry about. I can't say enough about his professionalism and adherence to project deadlines... Truly an awesome job! I will definitely use him again for my translation projects.”
- Gary Farmer, Former Vice President Marketing & Communications, PROBANK, INC.
Projects: Video subtitling, research papers, patient education content
"I highly recommend Mr. Andres Contreras for translation services because of his outstanding commitment, clear communication, and collaborative spirit during the project.
The American Institute of Balance, the world’s largest network of neurodiagnostic and rehabilitation balance..., had the pleasure to work with Mr. Contreras for medical translation projects in 2023. ...Content was reviewed by bilingual doctors in the US with satisfied results."
- Carmen Romero, Doctor of Audiology, AIB
Project: Family Handbooks
“This was our third consecutive year working with Andres... He proved to be extremely talented, reliable, communicative, and invested in the work. Our project was long and complex, but he was up for the challenge. He went above and beyond the translation project... to the point where I felt like I had another partner. Highly recommend collaborating with Andres!”
- Leah Olson, Associate Legal Counsel, Rocketship Public Schools
Project: Proofreading & Reviewing Learning Management System
"Andres has been wonderful to work with over our 1+ year-long project partnership. He is timely, thorough, and provides high-quality work. His communication on projects is reliable and efficient. I highly recommend and appreciate his ongoing commitment."
- Michaela Dudrow, Associate Manager Product Operations
Project: Cognitive Health App / Website Content
"Andres has been a valuable part of our internationalization efforts, always responsive for quick translation, and very successful at joining our workflow, to translate in Lokalise or Google Docs as needed. We are happy to continue working with him!"
- Jeff Magnusson, Chief Technology Officer NEUROTRACK
Project: Product Packaging and Instruction Manuals
"Andres was such a pleasure to work with! He is keen on detail, and very organized. He was extremely quick to respond anytime we needed communication and delivered the project timely and efficiently. I will definitely be hiring Andres again should a new project arise.
Tsaitel Freedman, MVM Imports, Inc.
Project: Student Counseling Program Online
Andres worked on both the translation and revision of Educational Psychology copy for one of our biggest clients. He translated and checked tens of thousands of words and the quality of his work was excellent. He was also responsive, flexible and helpful and proved to be an invaluable member of the translation team. Thank you, Andres, we look forward to working with you again."
- Julie Fry, Senior Project Manager, Brightlines Translations
Project: Book Prospectus
“I am grateful to Andres for his professionalism and for his precise and beautiful translation."
- Isabela Mares, Professor of Political Science at Yale University
Project: Website & Blogs
"Andres was very helpful and responded promptly to all of our requests. We are very happy with the job completed."
- Stephanie Johnston, Former Design Manager at Fluent Cannabis Care
Projects: Proofreading of Scientific Textbooks
“Andres worked for us as a proofreader of scientific books translated from English into Spanish to ensure their accuracy. He has always been accurate and on time with any projects assigned to him. Communication has always been easy, and I have no hesitation in recommending him...”
- Rebecca Edge, Editorial & Production Manager, ISTE Group
Project: Greeting Card Text Suggestions
"We really enjoyed working with Andres. He kept us updated about the project status, delivered on time and even came back to us with a proof-read of mistakes in the source text. We would absolutely work with him again."
- Maud Arnold, Former Senior Content & Marketing Manager, Mypostcard
Project: Export Opportunities to China Presentation
“I feel that Andres went above and beyond, not only did he do a perfect translation, but he stayed very aware of differences in culture and business practices. He made notes with suggestions based on his personal experience and did a great job at communicating promptly.
Hector Alexis Gonzalez, Link Service Provider SA de CV
Project: Exhibition narratives and display descriptions
"Andres is fantastic and approaches every project with enthusiasm. His expertise is invaluable and his work is excellent. Highly recommended."
Maria de León, Chief Curator, San Diego Automotive Museum
Services
Translation & Localization
Subtitling
Proofreading & Editing
Language Consulting
Values
A strong advocate for cultural sensitivity means my Spanish translation projects take into account and respect the cultural context of your target audience.
My background in management consulting means a unique perspective that communicates ideas in clear and concise Spanish language translations.
A keen understanding of the nuances of Spanish language services means your internationalization projects convey the intended message.